1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(ΕΜΠΥΘΕΝΤΟ DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(Ο DIN ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(ΠΙτσιλιές Νερού)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προσοχή, πελάτες.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Η πισίνα είναι πλέον κλειστή.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Παρακαλώ κάντε
δρόμο προς την έξοδο.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(ΤΡΙΖΕΙ)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΤΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(ΑΝΑστεναγμοί)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(ΝΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΡΕΞΕΙΣ)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(ΒΗΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Τι κάνεις εδώ;

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(Ο ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(Ο ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(ΜΟΥΓΚ)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ) ΟΚ.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)
-(ΝΑΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
- (ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΟ)
-(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΑΦΗΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΣ)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(Ο ΝΑΥΑΓΟΣΦΑΡΑΣ ΓΑΜΦΙΖΕΙ)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(ΒΡΑΓΕΙ)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(Ο ΣΤΡΥΓΟΣ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(Ο RYAN ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Περίμενε. Γαμώ. Μην το κάνετε.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(ΓΕΛΙΑ)
-Σταμάτα.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(ΑΠΟΨΥΧΟ ΚΡΑΞΙΜΟ)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Γαμημένη κόλαση.
Ηρέμησε το διάολο.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Λιποθυμικό Σύριγμα)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(Ο ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΒΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ω.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να πάω εκεί;

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Τι;

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Φίδια και ύψη.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Δικαίωμα. (ΓΕΛΑ)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(ΦΤΕΡΟΥΛΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(Ο RYAN ΑΝΑστεναγίζει)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(ΣΚΟΡΔΙΣΜΑΤΑ ΜΠΡΑΖΙΩΝ)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(Η ΞΥΛΛΟΠΙΝΑΚΑ ΚΡΥΣΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(Ο RYAN ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) Γάμησέ με.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(Ο RYAN DROPS TIMBER BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΛΟΥΣΑ)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ΡΟΚ ΚΛΑΤΤΕΡ)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(ΜΠΟΥΛΤΕΡ ΣΚΡΑΠ)
-(ΔΙΑΚΟΡΠΗ ΣΚΟΝΗΣ)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΔΥΝΑΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να το πάρεις;

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
μπορώ να το κάνω.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΥΡΤΑ)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ ΔΥΝΑΤΑ)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ω, γάμα.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Χωνί-ιστός.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Στον ώμο σου.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Απλώς μην κουνηθείς, εντάξει;

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(Ο RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(Ο RYAN ΓΕΛΑΕΙ)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Γάμησέ σε, μαντάρα.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(Ο RYAN ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Τι;

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Κάντε το άλλη μια φορά.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Γαμώτο.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Γάμα κάνεις;!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Υπάρχει τίποτα
δεν φοβάσαι;

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ε;

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(Ο RYAN αναπνέει βαριά)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΙΑ)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(Ο ΝΑΙΜ ΜΟΥΝΣ)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Πρέπει να πάμε.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Δεν ξέρω, είναι καλό
πράγμα ή κακό πράγμα; Είναι...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Δεν είναι καν θέμα.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ναι, αλλά έλα.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Έλα, τι;

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Με αγνοείς στο σχολείο

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
και μετά με ρωτάς
να κάνουμε παρέα;

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Όπως, δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Δεν σε αγνοώ.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
ΝΑΙΜ: Ναι, ναι.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
είμαστε στο σχολείο,
είσαι τόσο διαφορετικός.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Και τότε είσαι μόνο μαζί μου.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Δώσε μου ένα γαμημένο
παράδειγμα για το πώς είμαι διαφορετικός.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-ΝΑΙΜ: Χμμ.
-Χμμ. Χμμ.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Με τον τρόπο που ενεργείς, μίλα...
-Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..μίλα, περπάτα.
Τα πάντα για σένα.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Είμαι ακριβώς το ίδιο μουνί
Πάντα ήμουν, φίλε.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Δεν είσαι.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Φύγε από πάνω μου.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
ΝΑΙΜ: Εντάξει.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Έχετε πάει εκεί πριν;

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Ο...μύλος;

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Μπα. Πρώτη φορά.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΚΛΙΚ)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Εσύ;

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ναι, πρώτη φορά.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
ΝΑΙΜ: Ωραία.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Μην το πεις σε κανέναν.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Ο μύλος.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ναι, όχι, δεν θα το κάνω.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΚΛΙΚ ΑΡΓΑ,
ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Τα λέμε αργότερα;

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ναι.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(Η ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Θα δεχτεί την αγάπη
στη ζωή της;

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Και αποδεχόμενοι την αγάπη του Θεού,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
θα είναι προετοιμασμένη
να κάνει ελεύθερες επιλογές.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Οι ελεύθερες επιλογές
που θα τη φέρει εδώ.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Να εξομολογηθεί τις αμαρτίες της.
-(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΓΚΙΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Γιατί αναγνωρίζουμε
τόσο το φυσικό

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
και το πνευματικό
ευθύνη της γονεϊκότητας.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Τώρα είμαι σίγουρος

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
είστε όλοι άρρωστοι
τον ήχο της φωνής μου.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(ΓΕΛΙΑ ΣΥΝΕΛΛΗΝΗΣ)
-Ξέρω ότι είμαι.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Οπότε θα μου άρεσε αν μπορούσαμε
όλοι μαζί τώρα

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
και προσευχηθείτε για αυτό το μικρό.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(ΕΞΑΡΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)
-♪ Οι πιο μαύρες σκιές

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Στο δηλητήριο
Γευτείτε το

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Φώναξε το όνομά μου

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Και θα ερχόμουν να το αντιμετωπίσω

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Όλα όσα δημιουργήσατε

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ναι

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Ό,τι έχει σπάσει
ξεπλένεται

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Στρέφομαι σε σένα, αφοσίωση μου
Δείξε μου τον δρόμο

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Όλα όσα είναι ιερά
απαλύνει τον πόνο

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Ξέρω ότι είσαι εσύ
δεν ταρακουνιέμαι

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Δείξε μου τον δρόμο

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Ό,τι έχει σπάσει
ξεπλένεται

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Στρέφομαι σε σένα, αφοσίωση μου
Δείξε μου τον δρόμο

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Όλα όσα είναι ιερά
μαλακώνει... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Πόσο χρονών υπολογίζετε
αυτή ήταν η μαμά;

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Ναΐμ!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Μάλλον 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Αλλά, ξέρετε, υπάρχουν
μεγαλύτερα παιδιά και εδώ.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Μαμά.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Η Sally Frankston έχει μπει
αυτά τα πράγματα ψυχικής έκστασης

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
ακούς.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Είναι στην πραγματικότητα, χμ, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
και δεν το έχω ακούσει
από τότε που μετακομίσαμε εδώ.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Δεν έχεις φτιάξει
οποιονδήποτε φίλο είτε.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Μαμά, μη.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance;

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Πόσο καιρό έχω
το αποκαλούσες ψυχή;

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Περίπου τρία χρόνια.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
αυτό ήταν αστείο.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Ακόμα να κάνω.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Αρλίν.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Εσύ, ε, πρέπει να είσαι ο Ναΐμ.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Είμαι ο Ροντ.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Εσύ... ξέρεις τον γιο μου,
Hunter, από το σχολείο.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
ΚΥΝΗΓΟΣ: Γεια, αδερφέ.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, έχεις, χμ, έχεις
το σκέφτηκες λίγο ακόμα;

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Η ιστορία σου;

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά
δεν χρειάζεται να είναι πολλά.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(Ο ΝΑΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Και ήταν, χμ, ήταν αργά

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
και ο ουρανός το είχε αυτό,
σαν, πορτοκαλί λωρίδα σε αυτό.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Αναστεναγμοί) Και, χμ...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Υπήρχαν αυτές οι καμπάνες,
όπως αυτά τα ψεύτικα κουδουνάκια,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
και ήταν σαν,
«Ο Θεός χτυπάει για σένα, Ναΐμ.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
«Άκουσε».

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Και μόλις είπα,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
«Μαμά, έχω βαρεθεί
οι γαμημένες μαλακίες σου.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
«Είναι ένα γαμημένο
φορτηγό παγωτού».

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(ΓΕΛΑ)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Και τότε απλά είπε:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
«Μια μέρα, μια μέρα, Ναΐμ,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
«Θα… θα το πιστέψεις
πράγματα που δεν μπορείς να δεις».

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Και μετά γέλασε
μερικά ακόμα.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Γελούσε πολύ.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Δεν έπρεπε να στο πω
ότι. Είμαι...συγγνώμη.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Δεν πρέπει να είσαι.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Σας αρέσει εδώ;

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
ΝΑΙΜ: Τι;

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Τι σου αρέσει
για αυτό το μέρος;

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Μπα, μαμά μου...
ήθελε να μετακομίσει εδώ.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(ΑΝΑστεναγμοί) Είπε ότι... ανήκε.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Σε τι;

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Άνθρωποι που πίστεψαν.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Δεν ξέρω.
Κάποιες... κάποιες μαλακίες.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Τώρα... κολλημένος σε αυτό το σκάσιμο.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Λοιπόν...τίποτα τότε;

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Τι;

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Δεν υπάρχει τίποτα που να σου αρέσει
για αυτό το μέρος;

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(ΓΕΛΑ)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Μπα.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(ΜΑΛΛΑ) Τίποτα.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(ΑΡΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ΑΡΛΕΝ: Ήξερα τι ήταν
κάνοντας. Απλώς περπατούσε.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Γιατί αν ήταν
εκεί έξω περπατώντας,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
δεν θα το κάναμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Το ήξερα αυτό το απαίσιο
ερχόταν για τον Τομ.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Και για τους δυο μας, πραγματικά.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Και θα καθόμουν σπίτι
σε αυτή την τρομακτική σιωπή.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Βρήκα όμως άλλον
σε εκείνη τη σιωπή.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Κάποιος που θα άκουγε.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Ποιος θα μιλούσε για θάνατο,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
αλλά...πάνω από όλα για τη ζωή.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Ο Ιησούς είναι σε αυτή τη σιωπή.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Και μου αρέσει αυτή η σιωπή τώρα.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Με κάνει να νιώθω... ασφάλεια.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΝΙΓΚΕΡ)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ΜΑΘΗΤΗΣ: «Μην πεθάνεις, καημένε Θάνατο

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
«Ούτε ακόμα μπορείς να με σκοτώσεις

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
«Από ξεκούραση και ύπνο

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
«Που είναι εκτός από τις φωτογραφίες σου

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
«Πολλή ευχαρίστηση· τότε από σένα
πρέπει να κυλήσουν πολύ περισσότερα.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
«Και σύντομα τα καλύτερά μας…»

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(ΤΡΙΖΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)
-(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK Strikes)
-(HILLS HOIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ROCK Strikes)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREAKS)
-(ΠΤΕΡΙΑ ΠΛΥΣΗΣ)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK Strikes)
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK Strikes)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK Strikes)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΙΖΕΙ)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(ΠΤΕΡΙΑ ΠΛΥΣΗΣ)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(Η ΝΑΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Αλήθεια;

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Όχι.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(ΒΡΟΧΕΣ)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ΡΟΔ: Ναΐμ, σίγουρα
δεν μπορούμε να σας πάρουμε τίποτα;

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Τσάι, νερό, χυμός;

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Πιστεύει ότι είναι αστείος.
-ROD: Είμαι αστείος.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Δεν πίνουμε.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
ΤΖΑΚΙ: Ίζι;

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Ευχαριστώ.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Έτσι...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Εσύ, ε...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Θέλεις να μας πεις
τι γινεται

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Η μαμά σου είναι καλά;

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Ξέρω ότι έχετε πάει και οι δύο
μέσα από πολλά.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Δεν θα το πεις στον Χάντερ
ήρθα;

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Σε παρακαλώ, μην το πεις
οποιοσδήποτε από τους δύο.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ΗΧΩ ΑΝΗΧΩΝ ΜΠΑΛΑΣ ΑΝΑΠΗΧΗΣΗΣ)
-(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Εσύ, ε,
έχετε πάει σε ένα από αυτά πριν;

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
ΚΥΝΗΓΟΣ: Ναι.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Είναι απλώς άλλο ένα
από αυτές τις εκπομπές

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
οι γονείς μου φόρεσαν
γι' αυτές τις ευκολόπιστες βλαστάρια.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(Ο RYAN ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Ναι, σωστά.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Ο μπαμπάς μου είναι ένας από αυτούς
γαμημένες ευκολόπιστες οπές.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Υπολογίστε αυτόν τον τύπο
μπορεί να το σταματήσει;

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Να κάνω τι στάση;

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Το νιώθεις;
-(ΜΑΛΛΑ) Όχι, ευχαριστώ.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Πες μας
αυτό που νιώθεις.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Εμ...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
κάνει κρύο εδώ μέσα,
υποθέτω.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(Ο RYAN ΧΑΓΕΛΑ)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Αυτό είναι καλό.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Το κρύο είναι καλό.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Υπάρχει δόξα
σε όλες τις θερμοκρασίες.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΜΑΓΕΙΑ)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Όλα τα βάσανα...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(ΜΠΟΥΡΓΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΟΛΟΥΣ ΑΚΟΥΣΤΟΙ ΤΟΝΟΙ)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(ΦΙΛΙ ΣΤΑΥΡΟΣ)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(ΑΝΑστεναγμοί)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ορίστε.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Αυτή είναι η θεραπεία σου.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Το νιώθεις;

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Ε, όχι...όχι πραγματικά, όχι.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Απλώς νιώθω πιο κρύα
από πριν.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Αυτή είναι η δύναμη
του Θεού να σε κλείνει.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Όλη σου η λαγνεία,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
όλη σου την απρέπεια,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
όλη σου η επιθυμία,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
πρέπει να φύγει τώρα.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Όχι αύριο αλλά τώρα.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Αυτή τη στιγμή.
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Τώρα κοίτα.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Κοιτάξτε το φως.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Με τη δύναμη
της αγίας σου φλόγας,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
κάνε νέο αυτό που μολύνθηκε.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Δύο φωτιές, Κύριε.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Ένα να μολύνει
και ένα για μεταρρύθμιση.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΑΙ RYAN
ΣΥΡΙΚΟΣ ΚΑΙ ΦΥΜΜΑ)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Οι γιοι του Ααρών

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
έφερε φωτιά
να ευχαριστήσουν τον εαυτό τους.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Προσκύνησαν
όπως ήθελαν.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(HUNTER THUDS)
-ΤΖΑΚΙ: Ροντ, τι συμβαίνει;

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Η φωτιά λοιπόν
της κρίσης έπεσε.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(Ο RYAN ΒΓΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-ΜΠΙΛ: Ράιαν!
-ROD: Κυνηγός;

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
ΤΖΑΚΙ: Τι συμβαίνει;
Κυνηγός;

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ΡΟΔ: Κυνηγός; Κυνηγός;
Τι συμβαίνει;

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
ΤΖΑΚΙ: Ροντ, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ΡΟΔ: Παρακαλώ. Κάποιος,
βοηθήστε τον να αναπνεύσει! Παρακαλώ!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Οι γιοι του Ααρών

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
έφερε φωτιά
να ευχαριστήσουν τον εαυτό τους.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Προσκύνησαν
όπως ήθελαν.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Και έτσι η φωτιά
της κρίσης έπεσε.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Κυνηγός!
-ΜΠΙΛ: Κράτα του το κεφάλι.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ΡΟΔ: Κυνηγός! Είμαι εγώ.
Κοίτα με.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ράιαν, σε παρακαλώ!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(Ο RYAN ΓΕΝΝΕΙ ΟΠΟΔΥΝΑ)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ:
Στη φωτιά που καταναλώνει,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Επικαλούμαι την κρίση.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Ας πέσει η φωτιά τώρα!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(ΓΛΟΥΤΡΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ΡΟΔ: Τέρμα τώρα!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
ΚΑΘΗ: Κάποιος!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Κάποιος να κάνει κάτι!
Εδώ φοβάμαι.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(Κουδουνίστρες ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ΑΝΟΙΓΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-♪ Οι πόρτες είναι ανοιχτές

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Και πιστεύω

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Το πιστεύω αυτό
κάθε βουνό

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Έχει το όνομά σου
σκαλισμένο στο κάτω μέρος

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Πιστεύω
ότι κάθε ποτάμι... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
- (ΠΛΑΤ!)
-ΜΑΘΗΤΗΣ: Α. Ω, Θεέ μου.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΓΑΣΠΟΣ)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-Ναι.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Τι, μουνί;

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Γαμημένος ηττημένος.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(ΤΡΟΧΑΙΟ DRONE)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ΕΦΗΒΟΣ: Α! Ω!
Μείνε στο δρόμο φίλε.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(Κουδουνίστρες τρόλεϊ)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ΕΦΗΒΙΚΟΣ:
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ΕΦΗΒΟΙ ΕΞΩ
ΓΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΕ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(ΡΥΧΑ ΥΓΡΩΝ)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ράιαν;

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Θα μας δει η μαμά σου.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Θα το μάθουν
και για σένα.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Είσαι εντάξει;

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ΕΦΗΒΟΣ ΕΞΩ ΓΕΛΑΕΙ)
Ελάτε.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(ΤΟ ΥΓΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΡΙΧΝΕΙ)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Πρέπει να σταματήσεις.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Σταματήστε τι;

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Δεν μπορώ.
-ΑΡΛΕΝ: Ναΐμ;

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)
-(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
έφηβος: Ω, φίλε.
Πάμε στο δρόμο, φίλε.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ DRONES ΠΑΡΕΛΘΟΝ)
-(ΤΡΟΛΕΪ ΚΛΑΤΤΕΡ)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(ΟΙ ΕΦΗΒΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΛΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Δεν σου είπα εδώ.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Θα μας δουν.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας εδώ;

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Είσαι σίγουρος;

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Έλα λοιπόν.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Ελάτε.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ,
Η ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Να είσαι ήσυχος, ναι;

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(Η ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΓΙΖΕΙ)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Ευτυχώς που γαμούν πάντα
κρύφτηκαν στην κρεβατοκάμαρά τους.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΥΛΗ)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ναι, αλλά τι
αν υπάρχουν άνθρωποι εδώ;

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(Ο RYAN ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ)
Ναι, εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Νόμιζες ότι φοβήθηκες.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(ΦΩΤΟΘΑΛΜΠΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)
-(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΘΕΙ)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(ΚΛΙΚ ΠΕΡΙΠΤΟΥ)
-(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΘΕΙ)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Θα το κάνεις κι εσύ;

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Μόνο εγώ.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(ΚΛΙΚ ΠΕΡΙΠΤΟΥ)
-(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΘΕΙ)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι αξιολύπητο.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
- (Ο RYAN SRIEKS)
-(ΚΛΙΚ ΠΕΡΙΠΤΟΥ, ΕΞΑΓΩΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
- (RYAN WHEEZES)
-(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(ΝΑΙΜ ΚΡΑΛΙΕΣ)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-ΝΑΙΜ: Ράιαν. Ράιαν!
-(ΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RYAN)
- (ΔΥΝΑΤΟ BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)
-Γαμώτο.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Σταμάτα να με ακολουθείς!
-Ράιαν. Ράιαν.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Σταμάτα να έρχεσαι σπίτι μου.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Τι ήταν αυτό;

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Εσύ!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Ήσουν εσύ!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
πείτε σε κανέναν.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Απλά αφήστε με ήσυχο.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Παρακαλώ.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(Η ΝΑΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Τσιπς!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
ΝΑΙΜ: Αυτός ο τύπος στο σπίτι σου
το άλλο βράδυ,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
τι σου εκανε?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
ΚΥΝΗΓΟΣ: Έχει δουλέψει
στα παιδιά παντού.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Στο Redbay, ήταν ένα κορίτσι.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Υπήρχε ένας τύπος στο Μάουντ
Ο Χάρβεϊ του το έκανε.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Τώρα έχει παιδιά.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Αυτό άκουσα.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Λοιπόν λειτούργησε;

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Σε σένα;

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Γιατί ρωτάς;

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Τι γίνεται με τον Ράιαν;

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Δούλεψε σε αυτόν;

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Είναι κάθε βράδυ.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Όταν κλείνω...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..έρχεται εδώ.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Δεν θα έπρεπε να είναι
να το κάνει πια.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Κάνοντας τι;

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Απλώς μου πετάει σκατά.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Όχι, σωστά.
-Όταν έρθει εδώ.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Όχι, εννοούσα...
-Δεν κάνουμε τίποτα άλλο.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Γιατί κανένας
γαμημένο με πιστεύεις;

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυνηγός!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(Η ΒΡΟΧΗ ΤΡΑΠΕΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(Η ΝΑΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROCK THUDS)
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROCK THUDS)
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROCK THUDS)
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Κυνηγός! Κυνηγός!
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Κυνηγός, όχι!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Κυνηγό σταμάτα!
-(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Κουδουνίστρες)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Όχι, σταμάτα!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΡΙΕΚ)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-Κυνηγός!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, όχι. Στάση!
Κυνηγός! Κυνηγός!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)
-Κυνηγός! Κυνηγός!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)
-ΝΑΙΜ: Ω, Χάντερ, όχι!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΛΑΙΝΕΙ)
-Κυνηγός. Περιμένετε!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)
-(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-ΝΑΙΜ: Κυνηγός;! Κυνηγός;!
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ΗΧΩ ΟΙ ΣΚΡΙΖΕΣ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
ΝΑΙΜ: Χάντερ, πού είσαι;

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Κυνηγός!
-(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΡΠ)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
ΝΑΙΜ: Κάτι του έκανε.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Τότε τον σκότωσε αυτό το πράγμα!
-Εντάξει, εντάξει.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Ναΐμ, δεν είμαι εχθρός σου, εντάξει;

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω αλλά μπορώ
κάντε το μόνο αν παραμείνετε ήρεμοι.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(Ο ΝΑΪΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ)
-Καλά;

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Ξέρεις, μαζί σου
και με τη μαμα σου?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Τι;

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Λοιπόν, είναι μερικές φορές

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
όταν έχουμε να κάνουμε με
κάτι

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
και είναι πολύ δύσκολο να το αποδεχτείς,
το αρνούμαστε.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Ξέρεις, το απομακρύνουμε.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Προσπαθούμε να αντικαταστήσουμε αυτήν την αλήθεια
με κάτι άλλο.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Άλλη ιστορία.
-Το ένιωσα στο σέρβο.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Και το ένιωσα
στο φωτογραφικό περίπτερο!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναΐμ, εντάξει;

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Η αστυνομία εργάζεται για αυτό.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Όμως...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..αν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε,
πρέπει να είσαι ειλικρινής.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Αυτό που περιγράφεις,
αυτό που περιγράφεις,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
ακούγεται αδύνατο.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Έρχεται για τον Ράιαν.
Θα τον σκοτώσει!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Εντάξει, θα έρθουν εδώ μέσα
και θα σε χρεώσουν

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
με διατάραξη
μια έρευνα.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Μπορείς απλά... Σε παρακαλώ!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Είναι αυτό που
θελεις να κανω?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Κάνε οτιδήποτε, σε παρακαλώ! εγω απλα...
Θα τον σκοτώσει!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστεναγμό)
-Είχα αυτό το συναίσθημα...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..ολη μου τη ζωη που ειμαι...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..που έχω φοβηθεί.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Και από τότε που μετακομίσαμε,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Πραγματικά πήρα
το φοβάται περισσότερο.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Γιατί εγώ και ο Ράιαν...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..μοιραζόμασταν το ίδιο συναίσθημα.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Μαζευτήκαμε.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Όπως, μαζευτήκαμε.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Και ήταν συναρπαστικό.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Αλλά με έκανε εντελώς
νιώθουν περισσότερο φόβο.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Τώρα, δεν σε θέλω
να ανησυχείς, εντάξει;

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Θα μιλήσουμε με κάποιον.
-Ο μπαμπάς του Χάντερ.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Εμ, δεν ξέρω.
Αυτός διευθύνει την εκκλησία.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Μπορεί να ξέρει
που να βρεις αυτόν τον τύπο.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Ο θεραπευτής της απελευθέρωσης.
-Θα το εξετάσουμε.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Το υπόσχομαι, εντάξει;

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοχίας,
Θα βγω σε ένα λεπτό.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΜΙΛΑΡΑ)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΒΗΝΕΙ)
-(ΣΚΟΥΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥ)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(Η ΑΡΛΕΝ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ
ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
ΝΑΙΜ: Ποιος είναι αυτός;

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Μαμά;

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ΑΡΛΕΝ: Έχω πάει
σκεπτόμενος, Ναΐμ.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Ίσως υπάρχει πάντα
θα γίνουν παιδιά

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
που...πλήγωσαν ανθρώπους σαν τον Χάντερ.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Άνθρωποι σαν τον Ράιαν.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Όπως εσύ.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Αυτή η γυναίκα με την αστυνομία
λέει ότι το βλέπει όλη την ώρα.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Υπολογίζει ότι είναι κάτι τέτοιο
μίσος που σκότωσε τον Χάντερ.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
εγω απλα...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
λυπάμαι.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Μαμά, όχι.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ΑΡΛΕΝ: Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(Ο ΝΑΪΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μαμά! Μαμά!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Φύγε από μένα!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ΑΝΤΡΑΣ: Χαλαρώστε.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
ΝΑΙΜ: Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Φύγε από μένα!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Μαμά, σκότωσαν τον Χάντερ! Μαμά!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, φίλε.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
ΝΑΙΜ: Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εντάξει.
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Άσε με!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Παρακαλώ!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Όχι! Φύγε από μένα!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Ναΐμ, μην το κάνεις.
Μείνε ακίνητος.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-ΝΑΙΜ: Αργκ! Σταμάτα να με αγγίζεις!
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Κοίτα.
-(ΝΑΙΜ ΚΡΑΛΙΕΣ)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Κοίτα.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Κοίτα.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Δύο φωτιές, Κύριε.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Ένα να μολύνει
και ένα για μεταρρύθμιση.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ΑΝΑΦΡΕΙΟ ΚΑΠΑΚΙ ΗΧΟΙ)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Οι γιοι του Ααρών έφεραν φωτιά
να ευχαριστήσουν τον εαυτό τους.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Προσκύνησαν
όπως ήθελαν.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ΗΧΩΗ ΦΩΝΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ) Λοιπόν
έπεσε η φωτιά της κρίσης...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ ΣΒΗΝΕΙ)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ΑΡΛΕΝ: Γεια.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Έχουν αυτά τα λουκάνικα.
Αυτά που σου αρέσουν.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Έχουν και πίτσα.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Αλλά έχει ελιές πάνω του.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Έβγαλα τις ελιές.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΙΔΙΑ)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ράιαν;

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ράιαν, προσπάθησα
να σε βρω.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Σου είπε να γαμηθείς.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
ΝΑΙΜ: Ράιαν, περίμενε.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Η μαμά μου με πήγε σε αυτόν τον τύπο.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Ο θεραπευτής της απελευθέρωσης.
-Γιατί να το κάνει αυτό;

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Δεν ξέρω.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει
οτιδήποτε είναι αληθινό.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Δεν ξέρω τι να κάνω.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Γαμώτο!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-ΝΑΙΜ: Βοήθεια! Βοήθεια!
-Έχεις δίκιο φίλε;

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Προσπάθησε να...
-Ποιος;

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Αυτόν!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ωχ.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(Ο ΝΑΪΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Γαμώτο!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ NAIM)
-ΡΙΑΝ: Γεια σου! Ναΐμ.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Μείνε στο διάολο μακριά μου!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Το είδες, έτσι δεν είναι;

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Πώς έμοιαζε;
-ΙΖΙ: Ναΐμ! Ράιαν.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Το έκαναν και σε σένα,
δεν το έκαναν;

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Ελα μαζί μου.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Ερχομαι.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Ερχομαι.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Αυτά τα παιδιά
σε μια κατασκήνωση που πήγα,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
είπαν ένα-δυο κορίτσια
πήγε σε αυτόν τον τύπο,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ο θεραπευτής της απελευθέρωσης.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Και μετά,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
ένας από αυτούς πέθανε στην πισίνα.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Κάποιοι είπαν ότι γλίστρησε.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Δεν ξέρω. σκέφτηκα
ήταν απλώς μια χαζή ιστορία.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Γιατί λοιπόν μας το λες;

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Ο αδερφός μου...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Το είδε ο αδερφός μου.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Δεν το πίστευα.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Τι γίνεται με το άλλο;

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Είπες ότι το έκανε ο τύπος
σε δύο από αυτούς.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Τζέσικα.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Και τώρα απλά κάνει παρέα
στο νοσοκομείο Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
όλη μέρα και νύχτα.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Γιατί;

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Έρχεται για εσάς
όταν είσαι μόνος.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Του νοσοκομείου
το μόνο μέρος που είναι...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
η μαμά σου σε θέλει.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, αυτό είναι περίπου
μια ώρα μακριά.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Δικαίωμα;

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο;

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Σχετικά με το να είσαι μόνος με αυτό;

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(ΑΕΡΟΦΡΕΝΟ HISS)
-(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΩΝ)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
ΝΑΙΜ: Τζέσικα;

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)
-Έχασες;

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Γνωρίζατε ένα κορίτσι, Μάρνι;

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να είστε εδώ μέσα.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Ο θεραπευτής της απελευθέρωσης.
-(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ναι, δεν ξέρω
όπου είναι.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Αν τον βρεις, εμπιστεύσου με, εσύ
δεν θέλει αυτό που πουλάει.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΥΦΩΜΑ)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Είναι πολύ αργά.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
ΝΑΙΜ: Λοιπόν, τι είδες;

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Πάντα μοιάζει
το άτομο που είσαι το πιο...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Ξέρεις.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Σε.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Και δεν πειράζει
ποιος είναι.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Ο καλύτερος φίλος. Σταρ του κινηματογράφου.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Δάσκαλος γυμναστικής μια φορά
είχε κολλήσει.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ξέρει.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Λοιπόν...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Δηλαδή νομίζεις ότι σε είδε η Μάρνι;

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Πότε πέθανε;

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ναι, μπορείς να πας τώρα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Όχι, δεν εννοούσα...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Απλώς μείνετε κοντά σε άλλους ανθρώπους.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Όχι. Δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Είπα γαμώτο!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Συγνώμη. Απλώς νομίζαμε ότι θα το έκανες
ξέρετε πώς να το σταματήσετε.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Δεν μπορείς να το κάνεις να σταματήσει.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Τίποτα δεν μπορεί να το κάνει να σταματήσει.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑΕΙ)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Έπρεπε να είχαμε χωρίσει.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
ΤΖΕΣΙΚΑ: Γίνεται καλύτερα
να σου μοιάζει

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
και συγκινητικό όπως εσύ.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Έχουμε μιλήσει για αυτό. Το δικό σου
οι φίλοι πρέπει να φύγουν τώρα.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Εγώ...εγώ...είμαι σοβαρός.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορούμε να πάρουμε λίγο
backup ασφαλείας εδώ κάτω;

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Μείνε μακριά από τον φίλο σου.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Το μόνο χειρότερο το κάνετε.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Το χειροτερεύεις!
Μένω μακριά!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Έλα. Είσαι
ούτε καν ασθενής εδώ μέσα.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Πάμε, Ναΐμ. Ερχομαι.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(ΤΖΕΣΙΚΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS HISSES)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΝΚ)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Γεια σου, σου έλειψε κάποιος.
Μπορούμε να τον αφήσουμε γρήγορα;

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Γεια, είσαι καλά;

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Ναΐμ.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(Η ΝΑΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Γαμώτο.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Γεια, γειά, γεια.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Γεια, κοίτα με. Ναΐμ.
Γεια, δεν μπορεί να σε πάρει.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ,
Ναΐμ. Δεν μπορεί να σε πάρει.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Γεια, είμαι εδώ. Γαμώτο, άνοιξέ το!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Γεια.
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Γεια σου. Είναι εντάξει. Ναΐμ,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Κοίτα με. Ε, δεν πειράζει.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ DRONES)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
θα φύγω.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Τι;

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Κι αν έχει δίκιο;

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Κι αν είμαστε μόνο
να το κάνει πιο δυνατό;

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Μην πας.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Εγώ πάντως το μισώ αυτό το σαχλαμάρα.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Ξέρω ότι το κάνεις, Ναΐμ.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Εσύ όχι;
-Ναι, το κάνω.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Μην πας.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Για όλα φταίω εγώ.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(ΦΙΛΙΑ)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(ΛΥΣΙΜΟ ΖΩΝΗΣ)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Είναι εντάξει.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΟΥ ΝΑΙΜ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(ΦΙΛΙΑ)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(Ο ΝΑΙΜ ΜΟΥΝΣ)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
ΑΓΟΡΙ: Ω, Θεέ μου.
Είσαι απελπισμένος.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑ) Ναι,
θα πρέπει να σε ξεφύγει.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ, ναι.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Γιατί, όπως, ξέρω, όπως,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
θα είναι, όπως,
να πάρει το λεωφορείο.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Δεν τη θέλω μαζί μας.
-Ναι.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ΓΕΛΙΑ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ)
Θα μου λείψει πάλι!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Λυπάμαι πολύ.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(Ο RYAN SCREAMS)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ωχ! (ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΓΗΜΑ)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Ράιαν;
-ΑΓΟΡΙ: Ράιαν!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Α. Ω, Θεέ μου!
-ΑΓΟΡΙ: Εδώ μέσα!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει, Ράιαν, εμ,
απλά...απλά, σαν...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Περίμενε. Ράιαν, περίμενε.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι έγινε;

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Ποιος...ποιος το έκανε αυτό;

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Ω, Θεέ μου.
-Ω! Ω!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΕΙ)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΡΟΔ)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Ξέρω ότι σου λείπει.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ΛΥΓΟΙ ΡΟΔ)
- (ΤΖΑΚΙ ΦΙΛΑ)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Έλα, σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Ελάτε σπίτι.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(ΛΥΓΟΣ)
-Ελάτε σπίτι σας παρακαλώ.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Έλα σπίτι μαζί μου. Ελάτε σπίτι.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
ΝΑΙΜ: Πήραμε λεωφορείο
στο Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Πάει στην πόλη.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Μη με ακολουθείς.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Τι;

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Δεν θα έπρεπε να είμαι
είτε κοντά σου.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Δικαίωμα.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(ΑΝΑστεναγμοί)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Εντάξει, φεύγεις από την πόλη.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Τότε τι;

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Απλώς θα μοιάζει
ο επόμενος πουλάς στον οποίο ασχολείσαι.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Και το επόμενο μετά από αυτό.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Αν πρόκειται να ζήσω με
αυτό το πράγμα λοιπόν...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Δεν θέλω να μοιάζει
κάποιο άλλο κοτσαδόρο.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Θέλω να σου μοιάζει.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(ΣΚΟΥΡΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Σίγουρα οι γονείς σου
δεν θα φρικάρεις;

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Σχετικά με το αυτοκίνητο.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Όχι. Ο μπαμπάς μου είναι αυτός
που μου είπε που να τον βρω.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Αυτός ο τύπος που σου το έκανε αυτό.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Θα ξέρει
πώς να το πάρει πίσω.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
ΝΑΙΜ: Πού είναι;

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Τι είναι αυτό Ίζι;

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
ΝΑΙΜ: Θα το κάνει εδώ;

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Ίζι;

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Ο μπαμπάς μου έφυγε χθες.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Μόλις μάζεψε τα πράγματά του
και έφυγε.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Μου είπε ότι δεν το έκανα
οτιδήποτε λάθος.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Είπε ότι πρέπει να σταματήσω
κατηγορώντας τον εαυτό μου

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
για αυτό που συνέβη στον Χάντερ.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΗΚΩΝΕΙ)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Συνέβη μόνο λόγω
πώς τον έκανες να νιώσει.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Και επειδή το είπες
οι γονείς μου σχετικά.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Θες να του το πεις
ή θα έπρεπε;

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ο Ράιαν...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Ναΐμ, τι στο διάολο
μιλάει για;

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Τι κάνουμε εδώ έξω;

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(ΓΕΛΑ)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Δεν πρέπει να είναι έξω τόσο αργά,
ξέρεις;

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Δύο αγόρια...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..όπως εσύ.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ράιαν!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ράιαν!
-Ερχομαι!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Ας πάρουμε τα μπαστούνια!
-Σκύλα!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ράιαν!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
ΑΓΟΡΙ: Χτύπα τον στο κεφάλι!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Ερχομαι!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
ΑΓΟΡΙ: Κράτα τον κάτω.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Πιάσε τον!
- (ΤΟΥΜΠ!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ράιαν, σταμάτα!
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Αυτό είναι το αυτοκίνητο των γονιών μου!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-ΑΓΟΡΙ: Πρόσεχε!
-Ράιαν!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ράιαν, περίμενε!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ράιαν!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ράιαν.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Λυπάμαι.
-Πήγαινε μέσα.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Τους είπα μόνο
εσύ και ο Χάντερ γιατί...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Βγες από το αυτοκίνητο.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Τώρα.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(UNCLIPS ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
ΟΚ.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Ναΐμ.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Αν δείτε κάτι
που μου μοιάζει...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..μην το πλησιάσεις.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Δεν θα είμαι εγώ.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ράιαν...
- Δεν θα είμαι ποτέ εγώ.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(ΝΑΙΜ ΣΙΓΧΝΕΙ)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(ΑΝΑστεναγμοί)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(ΑΝΑστεναγμοί)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(Η ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Τι στο διάολο;!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(ΜΑΛΛΑ) Μαμά;

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Μαμά;

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Τι συμβαίνει;

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη
όπως αυτό.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Τι λες;

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Υπάρχει αυτό το πράγμα. Έρχεται
όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Τι πράγμα;

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Μοιάζει με τον Ράιαν.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Υπάρχει ένα παιδί που
μοιάζει με τον Ράιαν;

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Σου κάνει κάτι;
-Οχι. Δεν είναι έτσι.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Απλώς μοιάζει με τον Ράιαν
γιατί πάντα μοιάζει...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Σαν τι; Μπορείς να μου δείξεις;

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει.
Μόνο εμείς.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Μαμά.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Μαμά, άκουσες τι είπα;

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Νομίζω μερικές φορές στην ηλικία σου
άλλα παιδιά μπορούν να σας κάνουν να νιώσετε

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
ένα σωρό πράγματα
δεν νιώθεις πραγματικά.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Νομίζω ότι ο Ράιαν
μπήκε στο κεφάλι σου...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Όχι, δεν είναι αυτό.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..και σε έκανε
πιστέψτε σε κάτι

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-Αυτός δεν είσαι πραγματικά εσύ.
-(ΚΤΟΥΣ ΠΑΝΤΖ)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Τι μου έκανε;!
-Ναΐμ.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Εντάξει, σε εμάς;
-Νάιμ!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Σίγουρα ξέρεις
κάτι για αυτό!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Ναΐμ, σταμάτα.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Και σε παρακαλώ... (ΑΡΠΑΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..μετακινήστε τα πράγματά σας
από το δωμάτιό μου.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Θα χρειαστεί να φτιάξετε
το δικό σας δείπνο.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(ΑΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(Ο ΝΑΪΜ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(Ο ΝΑΙΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΠΙΛΙΑ)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΤΥΠΩΝ)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ΑΡΛΕΝ: Αυτή είναι η Αρλίν.
Αφήστε ένα μήνυμα, ευχαριστώ.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
- (ΜΠΙΠ!)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Ναΐμ.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(Κουδουνίστρες με χερούλι πόρτας)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Ναΐμ. Άνοιξε την πόρτα.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(Κουδουνίστρες με χερούλι πόρτας)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Αυτό το πράγμα είναι στην πίσω αυλή.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Σκάσε. Σκάσε. Όχι, όχι.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Είμαι μόνος.
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Δεν ξέρω
αν είσαι κι εσύ, εγώ;

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Μισώ τι
μου έκανες.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Η μαμά μου θα επιστρέψει σύντομα.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Θα θυμώσει
αν σε δει.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ναι, αλλά το θέμα είναι
θα με δει, ε;

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Δεν μπορώ να μείνω εδώ τότε;

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Μέχρι να επιστρέψει;

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Ξέρεις,
αυτό ήθελαν.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Να φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
είμαι.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Όχι, σε είδα να φοβάσαι.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Φίδι με έναν βάτραχο
στο στόμα του.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Νόμιζες ότι θα το κάνεις,
σαν, φίμωση ή κάτι τέτοιο.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Γάμησέ σε,
γιατί και εσύ φοβήθηκες.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ράιαν.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Λυπάμαι που τους το είπα.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Σχετικά με εσάς και τον Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(ΑΝΑστεναγμοί)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Νομίζω ότι φοβήθηκα.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Πώς ένιωσα.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Σχετικά με εσάς.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Δεν φοβήθηκα ποτέ
αυτού, Ναΐμ.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(Ο ΝΑΙΜ ΑΝΑστενάζει) Είναι τόσο χαζό.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ναι.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Αχ!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BODY THUDS)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(ΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(ΔΥΟ ΔΥΝΑΤΕΣ ΑΜΦΙΔΕΣ)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BODY THUDS)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Αχ! Αχχχ!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(ΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(Ο ΝΑΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(ΜΟΥΓΚ)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ΠΝΙΓΜΑ)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ΑΛΛΟΚΟΣΜΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΝΑΙΜ ΞΕΦΑΝΙΣΤΙΚΑ)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Θα κλείσουμε
σε περίπου 10 λεπτά.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
ΤΑΜΙΑΣ: Όχι.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Και κλείνουμε...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..εννιά λεπτά.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Γεια, μπορώ σε παρακαλώ να μείνω;

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Μόνο για λίγο;

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
ΤΑΜΙΑΣ: Χμ...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Όχι, μπορείς να κλείσεις,
εγω απλα...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Πρέπει να είμαι γύρω από ανθρώπους.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Μπορώ, παρακαλώ;

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Παρακαλώ.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Μόνο ένα. Ναι.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Μόνο ένα άτομο, παρακαλώ.
Κάποιος.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Μόνο...μόνο ένα άτομο.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Παρακαλώ.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ράιαν;

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Είμαι... είμαι εγώ.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΙΑ)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΡΑΧΗ!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΑΝΑΠΤΗΡΙΑ ΚΛΙΚ)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(ΝΑΙΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(Η ΦΛΟΓΑ ΞΕΚΡΕΙ)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ΑΛΛΟΚΟΣΜΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(Ο RYAN ΒΓΕΝΖΕΙ)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(ΜΟΥΓΚ)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(Ο RYAN ΚΛΑΕΙ)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(Ο RYAN SCREAMS)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Ναΐμ!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Είμαι εγώ.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Είμαι εγώ.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Είναι εντάξει.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Παρακαλώ,
αυτό ήθελε.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Είναι εντάξει.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Είναι εντάξει.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ήθελαν να φοβόμαστε.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(Ο RYAN SCREAMS)
-Γαμώτο.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(Ο RYAN ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(Ο RYAN SCREAMS)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΟΥ)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
ΦΩΝητικό ταχυδρομείο: Αυτός είναι ο Ράιαν.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Αφήστε ένα μήνυμα.
- (ΜΠΙΠ!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(ΤΡΙΖΙΜΟ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μην το κάνεις
ανεβείτε σε οτιδήποτε εκεί μέσα.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Αν δεις το αγόρι,
εάν χρειάζεστε βοήθεια,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
περίμενε τους παραϊατρικούς.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Γεια σου.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Θα είναι εντάξει.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Νομίζω ότι μόλις έφυγε τρέχοντας.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Έχω πάει εδώ πριν.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Με τον Ράιαν.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..αλλά από τότε
με πήγες σε αυτόν τον τύπο...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Έχω πληγωθεί.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ο Ράιαν έχει επίσης πληγωθεί.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Μαμά. Μαμά.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Τι;

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να αναιρεθεί.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Έτσι μου είπαν.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Ήξερες;

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Μου είπαν
θα σε κρατούσε ασφαλή.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Αλλά δεν είμαι ασφαλής.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Είμαι τρομοκρατημένος!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
ξέρω.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Κοίτα, δεν θα είμαι
τριγύρω για πάντα.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Και χρειαζόμαστε φόβο, Ναΐμ.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Έτσι επιβιώνουμε.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Δεν είναι στη μέση.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Ας περάσουμε στο
το δεύτερο πεδίο. Υπερ.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΜΕΣΕΙ)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Τι σου είπαν;

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Μαμά!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαζευτείτε έτσι.
Προχωράμε.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ΑΡΛΕΝ: Έλα.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Κάνει κρύο.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Ενημερώστε τους εθελοντές

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
το αγόρι δεν είναι εδώ.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Θα προχωρήσουμε. Υπερ.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(ΚΡΥΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο δυο
tinnies σήμερα, ευχαριστώ.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Ναΐμ;

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Ναΐμ;

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Ναΐμ!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Ναΐμ!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(ΜΕΡΙΝΑ) Ναΐμ!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
ΑΝΤΡΑΣ: Α, η πλάτη μου όχι
πηγαίνετε καλά σε αυτές τις θέσεις καθόλου.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ω, δεν πειράζει.
Πονάει η πλάτη μου.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Πες μου σε παρακαλώ
είσαι πραγματικά εσύ.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(ΑΝΑστεναγμοί)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(ΑΝΑστεναγμοί)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
♪ Γιατί με βλέπεις σαν UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Είναι σαν ποτέ...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Τι;

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Γεια σου.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Γιατί σας έβαλα να χρησιμοποιήσετε
τον αυτοέλεγχό σου

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Και με έκανες να χάσω

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Η αυτοκυριαρχία μου,
τον αυτοέλεγχό μου... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Κράτα μια θέση για μένα

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Θα κοιμηθώ μεταξύ σας,
δεν είναι τίποτα

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Κράτα μια θέση για μένα

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Δεν είναι τίποτα, δεν είναι τίποτα

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι πρέπει
φύγε, φύγε, φύγε

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Κατεβάστε λίγο καλοκαίρι

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Παραιτηθείτε, μόλις απόψε,
νύχτα, νύχτα

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι έχεις
κάποιος έρχεται

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Φτύνεις το παιχνίδι,
να ξέρεις ότι το κατάλαβες

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι πρέπει
φύγε, φύγε, φύγε

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Κατεβάστε λίγο καλοκαίρι

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Παραιτηθείτε, μόλις απόψε,
νύχτα, νύχτα

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι έχεις
κάποιος έρχεται

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Φτύνεις το παιχνίδι,
να ξέρεις ότι το κατάλαβες

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ναι

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι πρέπει
φύγε, φύγε, φύγε

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Κατεβάστε λίγο καλοκαίρι

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Παραιτηθείτε, μόλις απόψε,
νύχτα, νύχτα

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Εγώ, εγώ, ξέρω ότι έχεις
κάποιος έρχεται

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Φτύνεις το παιχνίδι,
ξέρεις ότι το κατάλαβες... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)